英譯出錯(cuò) 江西一警示牌竟寫(xiě)“找警察很難”

來(lái)源:中國(guó)新聞網(wǎng) 2011-08-12 11:10 http://m.ghqlgyb.cn/

[摘要]上饒市公安局三清山分局某公安服務(wù)信息點(diǎn)的警示牌上，采用了中英韓三種語(yǔ)言注釋?zhuān)珔s將中文“有困難，找警察”的英文翻譯成了“Difficult to find the police”(直譯為“找警察很難”)

江西一警示牌竟寫(xiě)“找警察很難”(圖片來(lái)源：中新網(wǎng))

　　上饒市公安局三清山分局某公安服務(wù)信息點(diǎn)的警示牌上，采用了中英韓三種語(yǔ)言注釋?zhuān)珔s將中文“有困難，找警察”的英文翻譯成了“Difficult to find the police”(直譯為“找警察很難”)，一時(shí)間引來(lái)大批網(wǎng)友圍觀(guān)、調(diào)侃。

　　“有困難，找警察”這句中文口號(hào)，在江西三清山風(fēng)景區(qū)里的一塊110警示牌上，被標(biāo)注為英文“找警察很難”的涵義，這一雷人翻譯引起了眾多網(wǎng)友的圍觀(guān)調(diào)侃。

　　近日，有網(wǎng)友通過(guò)微博、貼吧等方式上傳一張圖片，圖片顯示，上饒市公安局三清山分局某公安服務(wù)信息點(diǎn)的警示牌上，采用了中英韓三種語(yǔ)言注釋?zhuān)珔s將中文“有困難，找警察”的英文翻譯成了“Difficult to find the police”(直譯為“找警察很難”)，一時(shí)間引來(lái)大批網(wǎng)友圍觀(guān)、調(diào)侃。

　　不少網(wǎng)友連連驚呼“亮了”(亮了為網(wǎng)絡(luò)詞匯，表示被描述的對(duì)象受到了關(guān)注)。一位名為“點(diǎn)點(diǎn)傷 ”網(wǎng)友調(diào)侃道，“很明顯的中國(guó)式英語(yǔ)，讓外國(guó)人看真的是很難找到警察”。

　　而在國(guó)內(nèi)一家熱門(mén)微博網(wǎng)站上，此類(lèi)相關(guān)微博已有數(shù)千條轉(zhuǎn)發(fā)和留言評(píng)論。不少網(wǎng)友在調(diào)侃的同時(shí)，質(zhì)疑是不是有關(guān)工作部門(mén)偷懶，直接用翻譯軟件翻譯，并且都沒(méi)有檢查。

　　10日下午，中新網(wǎng)記者致電上饒市公安局三清山分局，接電話(huà)的工作人員確認(rèn)了這一問(wèn)題警示牌的存在，他表示，三清山分局已經(jīng)在兩三天前就將這個(gè)有問(wèn)題的警示牌撤換了。

　　而對(duì)于出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的原因，該名工作人員解釋說(shuō)，主要是警示牌交給生產(chǎn)廠(chǎng)家方面，由于工作人員不太懂英語(yǔ)，直接翻譯出來(lái)的，“等印制好了，這邊也沒(méi)注意到，導(dǎo)致用了這個(gè)錯(cuò)誤的警示牌?！?(記者劉占昆)

責(zé)任編輯：hdwmn_cwj